LE MONDE ANCIEN
ギリシャ的抒情詩 西脇順三郎
太陽
カルモジインの田舎は大理石の産地で
其処で私は夏をすごしたことがあった
ヒバリもいないし 蛇も出ない
ただ青いスモモの藪から太陽が出て
またスモモの藪へ沈む
少年は小川でドルフィンを捉えて笑つた
人魚( セイレン)たち
人魚たちよ、
僕に知ることができるのか
夜の沖で嘆き悲しむきみたちの、
あの物憂げさの原因を?
海よ、僕も君と同じ、
仕組まれた声で一杯だ
唄くちずさむ僕の船、
名づけてその名は歳月号
apollinaire
物騒な世の中だわ
でも 落ち込んでもいられない
時間に追われて 大事な事を疎かにしてない?
会いたい人のお誘いも断り
ひたすらアトリエに篭っていて
いいのか
いいのだ!
わたし
やっと わかってきた
描いてる子たちの命が輝きだすと
ウレシイ
天空にいる神たちに祈ろう すべてがうまくいきますように
みんなの元気と安全と
この物語 締め切りに間に合いすべてが仕上がると!
ブンは今頃小鳥を狙ってる
わたしは今日の仕事に集中します
天国でわたしは一つの島の地図を描いた
おまえそっくりな島、海の中の一軒の家
大きな寝台があり、小さな門がある
わたしは深淵に一つの声を棄てた
毎朝起きるたびに自分を見るために
水の中をゆくおまえの半分を見るために
そして残る半分について天国で泣くために
エリティスの詩は
まるで地上の宝石
翻訳もすばらしい
ギリシア語で読めたらいいのに
高揚して 無垢な美に包まれる
海と太陽と大地 夏のかおり
でも
愛する人の肉声やメッセージには敵わないか…!