le jardin

ジャック・プレヴェールの詩

特に好きな詩は

かたつむりご夫妻…

と何年か前に書いたけど

今日は晩まで仕事漬けのいちにちだったから

甘く爽やかなもの。

訳者によって違うけれど

「庭」

何千年でも、何万年でも
足りやしないだろう
あのほんの一瞬の永遠を
語るためには
きみが僕にキスをして
僕がきみにキスをした
あの時
冬の光のあふれる朝
パリのモンスーリ公園で
パリで
この地球上で
この地球、それは宇宙の一つの星